في زاوية روسيا الجنوبية الغربية
أرضٌ حيث كل حيواناتها تعيش تحت وطأة التهديد
والخطر دوماً في المرصاد
(هذا هو (القوقاز
ما كان يوماً ملاذاً ،لحيوانات لا تُحصى
بات الآن منفىً
،ما دام البشر يعبثون في الأرض
تفرّ الحيوانات إلى أبعد حافةٍ للوجود
تشنّ حيوانات (القوقاز) حرباً لأجل إنقاذ حيواتها
روسيا البرية الحلقة الرابعة: إقليم القوقاز
برية روسيا العظيمة هي عالم بحد ذاتها
شاسعة جداً حتى أنها تبدو غير منتهية
قليلون هم من يحظون بإمتياز
السفر إلى أبعد مناطق روسيا النائية
،لكن أولئك الذين يسافرون يلاقون برية على نطاق هائل
أرضٌ فيها براكين نارية
فُسحات متلألأة من الجليد
ملايين الأميال المربعة من الغابات المتأصلة
وعوالم تحمائية تسحر الأبصار
ومع إندثار برية كوكبنا
،بمعدل متزايد بإستمرار
لعل هذه فرصتنا الأخيرة لنشهد على برية روسيا
في زاوية روسيا الجنوبية الغربية
التي يحدّها البحر الأسود ،وبحر قزوين
(يقبع (القوقاز
أرض يحكمها جبال القوقاز) الشاهقة)
القوقاز)، بآلاف أنواع النباتات والحيوانات)
يُعد من أكثر مناطق كوكب الأرض ثراءً بالأحياء الطبيعية
وهو يُصنف على أنه منطقة غنية بيولوجياً
لكنه أيضاً يفقد أرضه وحيواناته
بمعدل مفزع
بمنأى عن يد الحضارة ،وعلى علو 1800 متر
منحدرات (القوقاز) المرتفعة
هي موطن لظبي الشمواة القوقازي
إنهم أسياد لهذه ،التضاريس المحفوفة بالمخاطر
يركضون بسرعات تبلغ 50 كم/ساعة
عالياً بمحاذاة السفوح العامودية
تُساعدهم رئاتهم المتضخمة بسحب الأكسجين من الهواء الفقير
،في روسيا تعداد ظباء الشمواة
،انخفض في السنوات الأخيرة
فعلياً اختفوا خارج المناطق المحمية
البقية القليلة المتبقية تراجعوا
لأكثر المناطق حصانةً حيث بشر قلة يجرؤون على دوسها
(لكن في (القوقاز هناك مرتفعات
حتى ظباء الشمواة الرشيقة يتعذر عليها الإلتجاء إليها
مساحات ثلجية ،قد يصل عمقها 7 أمتار
هي أكثر هشاشةً مما يبدو عليها للوهلة الأولى
ملايين الأطنان من الجليد والثلج
تنهار بسرعات تتجاوز 240 كم/ساعة
أرض لم يمسّها الإنسان
ما تزال هدفاً لسيطرة الطبيعة القوية
،لعشرين مليون سنة
تعرضت هذه الجبال القديمة للحت
دليل على أضرار التآكل
،يقبع عند قاعدة الجبال
كثبان رملي بطول 260 متر
(هذه (ساريكم إحدى عشرة أميال من الكثبان الرملية
إنها كل ما تبقى من صحراء قديمة
تشكلت بفعل جسيمات متآكلة من الجبال المحيطة
،تحت حرارة تبلغ 90 درجة
تقف عظاءتان علجوميتا الرأس في وضع استراحة
إنها معروفة بكونها مولعة بالقتال
،عندما ترتفع حرارة كل شيء يغطس داخل الرمال المفككة
القنفذ طويل الأذنين تكيف بالمثل أيضاً للعيش بالصحراء
أذناه كبيرتا الحجم، الأطول ،من أي قنفذ آخر
تشعّان الحرارة الأمر الذي يعمل على تبريده
إنهم مولعون بصراصير الليل
،لكن وبشكل مدهش يُمكن لهذه القنافذ
أن تحيا لعشرة أسابيع دون طعام أو ماء
(الحياة في كثبان (ساريكم متقلبة حتى في أحسن الأحوال
عندما تعصف رياح الصيف ،قادمة من الجنوب الشرقي
قد تُصبح الكثبان غدّارة
لا يوجد مكان للإختباء لأولئك الحيوانات العالقون في العراء
،بدون تحذير أو أدناه تضرب رياح بسرعة 115 كم/ساعة
جسيمات الرمل في جدار صلب
بطول 300 متر
،بعدها، كما جاءت على حين غفلة تهدأ العاصفة
تمضي السحلية في طريقها
،في الجوار، على الجروف الصخرية
تبني (نسور غريفون) أعشاشها
تُوجد هذه النسور ،في جنوبي أوروبا
وشمال إفريقيا وآسيا
نادراً ما تترك الإناث فراخها
فالمسؤولية ملقاة على عاتق الذكور لجلب الجيف إلى العش
يُمكن لنسور (غريفون) البالغين التحليق ،لثماني ساعات اعتماداً على التيارات الصاعدة
يصطادون بنظرهم لا بحاسة شمهم
،على حافات الكثبان اكتشف عقاب سهوب
ماعزاً لقي حتفه جراّء العاصفة الرملية
،العقاب قوي
لكن قد يستغرقه وقت طويل لشق الجيفة
ستبقى الجثة لأيام عديدة
يحسب أن بإمكانه الإحتفاظ بها لنفسه
طيور العمقمق الإنتهازية حاولت التقدم بالفعل
،لكن بإزدياد حلقة العقبان ،تفقد طيور العمقمق شجاعتها
تاركةً الطيور الأكبر تُولم على الفريسة
برضاه أو عدمه، عقاب السهوب الأول لن يتناول الطعام وحده
ترصد النسور البلبلة وتهبط كي تنضم للحفل
يمكنهم الهبوط من السماء بسرعة 160 كم/ساعة
،بمعدة خاوية (يمتطي ذكر نسر (غريفون
تيارات الهواء الصاعدة عائداً لعائلته بسرعة
،الفرخ المتلهف لوجبة سيبقى جائعاً اليوم
القوقاز) الواقع) في جنوب غرب روسيا
،بمثابة برية تحت الحصار
ومع ذلك تبدو الغابات هنا متأصلة جداً
كما لو أنها من زمان آخر
الهدوء مضلل
،تحت غطاء المظلة الخضراء هناك معركة وحشية جارية
لقد أجادت الخنازير البرية بوزنها البالغ 360 كيلوغراماً فنون القتال
الجلد السميك على أكتافهم وبطونهم
يحمي كما لو كان سترة واقية ضد الأنياب الحادة كالسكين
،إذا كان المقاتلان متعادلان
سيقاتلان حتى الموت
لكن هذان الإثنان محظوظان
فقد انتهت المعركة بمنتصر
وجائزته ... حق التزاوج
،موسم النزوات أو التزاوج
يُعد أكثر أوقات العام عنفاً بالنسبة للخنازير البرية
لشهرين صارمين، ينغمس الذكور في أجواء القتال والتزواج
ويبدو أن زبداً كالفرمون ،يضع حداً للمسألة
،عندما ينتهي التزاوج
يعود الذكور إلى حياتهم الإنطوائية
على ارتفاع 300 متر ،من الخنازير القاطنة للغابة
موسم التزاوج في أوجه
لحيوان تنفرد به المنطقة حقاً
الماعز الجبلي هذا بوزنه البالغ 90 كم (المدعو بـ (تورس
(يقتصر وجوده على (القوقاز
المنافسة على الإناث شديدة كما هي بيئتهم
لقطات (التورس) المصورة في البرية نادرة بشكل مذهل
ولا عجب في ذلك
(هناك أقل من 6000 ماعز (تورس ،متبقٍ على كوكب الأرض
وجميعهم اتخذوا موطنهم
على طول هذه المنحدرات الوعرة بعلو 3350 متراً
تعيش الذكور في قطعان عزباء تتألف من بضع دزينات
لسبعة شهور من العام
أما الإناث فتعيش على ارتفاعات أقل بكثير
(تدنو ذكور (التورس في شهر نوفمبر فحسب
عندما يكونوا جاهزون للتزواج
لكن أولاً سيتعين عليهم تحديد الذكر المهيمن على القطيع
تتعلم ذكور (التورس) اليافعة ،مهارات المعركة من زعمائهم
ويتمرنون على فقرتهم المتكررة
تنمو القرون المهيبة نتوءين أو ثلاثة كل عام
بحدِّ طولٍ أقصاه قرابة 90 سنتيمتر
غذاء (التورس) النباتي ،يفتقر للمعادن الضرورية
لذا فإنهم يلجأون إلى أكل تراب الأرض في أماكن محددة
حيث يزودهم الرمل بما يحتاجونه
تتشكل السحب في الغرب فوق البحر الأسود
مدفوعة إلى الأعلى
،فوق الحاجز الصخري تُطلق السحب رطوبتها
هامرة قرابة 4.5 متراً من الامطار كل عام
أكثر من 6500 نوع من النبات يزدهر هنا
ربع هذا العدد موجود في (القوقاز) فقط
،على المنحدرات الأكثر إنخفاضاً ،فلحت الأمطار انفجاراً من الألوان
مزودةً وجبة فائضة عن حاجة هذه الأيائل الحمراء القزوينية
بضعة آلاف منهم يتسكعون في هذه الغابات
... أنباءٌ سارة لضارٍ متحفظ
الوشق الأوراسي
هناك ما يزيد عن 30 ألف من هذه القطط الإنعزالية
تطوف الريف الروسي خلسة
تُعد الأيائل وجبتهم الرئيسية
الوشق الأوراسي مُتخفي ويتسكع عبر مساحات شاسعة
فمن الصعب جداً تصويرهم في فيلم
إنها تأخذ اليوم هريراتها البالغ أعمارهم 6 أسابيع
لواحدة من أولى نزهاتهم
،قبل الآن كان من الخطر جداً
عليهم مغادرة وكرهم الصخري الخفي حيث ولدوا هناك
لكنهم الآن مكتشفون متحمسون
،عند هذا العمر ،إنهم مسالمون
لكن قريباً سيُمسون ،قتلة بارعون
والعشاء سيغدو شيئاً من هذا القبيل
حاسة سمعهم عجيبة
يمكنهم رصد وقع تحركات صغيرة على مسافة 60 متر
،بصرف النظر عن أحجامهم
يمكن للوشق أن يُطيح بذكر أيل كبير بسهولة
لكن بوجود عيون وآذان ،كثيرة تُراقب الأرجاء
يصعب شن هجوماً
لا يُمكنها الإقتراب مسافة كافية
الوقت ينفذ
،من دون طعام ستموت هريراتها
،في منطقة (القوقاز) في روسيا
مناظر الطبيعة متنوعة
كما هي الحياة البرية التي تتخذ منها موطناً
(تسمو جبال (ريغال ،فوق المناظر
مسيطرةً على الحياة التي تسكن
على منحدراتها وما وراءها
(عند الحافة الشرقية لـ (القوقاز
(يقع (غور قزوين
هذه هي النقطة الأخفض
في الـ 6.5 مليون ميل مربع من جميع أنحاء روسيا
،إنه ليس بالضبط وادٍ خال من الحياة
لكنه البقعة الخامسة عشرة انخفاضاً على مستوى كوكبنا
تُشكل المياه المنظر العام
وتوفر حبل نجاة متين للحياة البرية هنا
ما يسير في هذه السهول القاحلة
هو ظبي غريب الشكل (يُدعى ( ساغا
أنوفهم الحدباء البارزة
هو تكيّف فريد لحياة البادية
فهي تعمل على ترشيح الغبار المنفوض
أثناء هجرتهم عبر السهول الجافة
قد تكون هذه واحدة من الفرص الأخيرة
لتصوير هذه المخلوقات الرحالة
،في ظرف عقد واحد %تناقصت أعدادهم بنسبة 90
إنها من أكبر النسب من حيث انخفاض نوع ما على الإطلاق
يوجد اليوم 50 ألف ظبي فحسب
المتهم؛ صيد جائر تذرعاً بدواء صيني تقليدي
يبلغ ثمن القرون 50 دولاراً للباوند
وليس البشر فحسب من يتوجب على ظباء (ساغا) خشيتهم
قرقعة حوافرهم
تُغضب أفاعٍ سامة حساسة لإهتزازات الأرض
يُمكن لأفعى الشرق القاتلة أن تهاجم بسرعة
وقد عُرفت بقتلها للبشر
علاوةً على حيوانات كبيرة بحجم الجمال
بينما تُنظف خنافس الروث (الأوساخ التي خلّفتها ظباء (ساغا
أمطار تسببت بها الجبال
(حوّلت (غور قزوين
إلى بحر من الزهور الوردية
ينتقل سرعوف إلى منطقة صيد جديدة
،بتمويهه المتقن
يجلس متربصاً بالحشرات التي تجذبها الزهور
هناك بين المراعي ،يتسكع مواطن قوقازي آخر
،القنفذ طويل الأذنين تقريباً بحجم الهمستر
وقد رُوقب بشكل دقيق عبر سحلية عظاءة
اُعد المسرح على هذه القطعة الصغيرة من الأرض
لمسرحية درامية ضخمة تُوشك على البدء
يُقاتل الجندب للنجاة بحياته
لكن الكفة لا ترجح إليه
ساقه الواثبة المتبقية ،قد بُترت
ما يجعله فريسة سهلة لحيوان آخر
فجأة صار الصياد فريسة
،قشور الخنفس القرتينية الصلبة أنقذته
لكن طريدته ظفرت بها العظاءة
يسعى القنفذ ،في إثر فريسة أكبر
تقوده أذناه حادتا السمع
،أم أربعة وأربعين بطول 10 سنتيمترات
،مدججة بمخلبين قويين سامّين
تواجه كميناً متيقظ
بصرف النظر عن آلام الإحتصار ،التي يُسببها سُمّ الحشرة
يُبقي المقاتل الصغير على وجبة فطوره
،تسعون ميلاً إلى الجنوب الأرض أكثر قحطاً وجفافاً
البحيرات هنا مغطاة بالملح
وحشائش طويلة ومموهة
بطول 90 سنتيمتراً فقط
ووزن 3.2 كيلوغرام ،في ذروته
كركي الرهو
هو الأصغر بين عائلته طويلة الساقين
سُمي هذا الكركي (نسبة إلى الملكة (ماري أنتوانيت
بسبب مظهره الرقيق
إنهم يتوجهون إلى واجهة مائية
والتي هي في هذه المنطقة تعني بحيرة ملحية
الهواء هنا ساخن وجاف
،الماء القليل الموجود يتبخر
تاركاً وراءه ملحاً وحسب
إنه منظر كئيب
،تحت أشعة الشمس الملتهبة يُمحّص الأبوان عن روبيان المياه المالحة
يتوجب عليهم ترك الفراخ على الشاطىء المُحمّص
ليقاسوا الحرارة الخانقة وحدهم
،في الجنوب الغربيّ لروسيا
القوقاز) أرضٌ تحكمها الجبال)
،بجوار حدودها الجنوبية
تُسبب الجبال في ذبول سهول (القوقاز) الشمالية الشاسعة
تتدفق الأنهار على السفوح صوب البحر الأسود
خالقةً منظراً مُخضّر
حيث يرعى الرعاة المحليون خرافهم وأغنامهم
،النبات يزدهر حتى في هذه الرقعة القاحلة
هنا، السلاحف النشيطة
تخرج للتمتع بالدفء والأزهار
،لعلهم يتعاطون والحياة ببطىء لكنهم يعيشون طويلاً
حتى خمسون عاماً في البرية
خرجت هذه السلاحف لتوها
من سبات شتوي دام ستة أشهر
وهم جاهزون للتزاوج
تجري المغازلة على مراحل
...أولاً، المطاردة
...وبعدها ضربات مقنعة...
يتلوها عادةً مطاردة... ...سريعة على نحوٍ أكثر غرابة
وبعض الضربات الأقوى...
في النهاية، تنتهي المغازلة الصعبة وينال هو فرصته
ستُخصّب إحدى الزيجات مجموعة من البيوض
والتي ستضعهم الأنثى ثلاث أو أربع بيضات في المرة
مع ذلك، لا نية لها "في قول "شكراً جزيلاً
بعيداً هناك، فوق حدود الأشجار
في سفوح جبال (حديقة كافكازنيكاش الوطنية)
يتحرك عملاق بخطوات متثاقلة عبر السفوح المعشوشبة
هذا ثور الأراضي المرتفعة (النادر جداً، ثور (بيسون
وهذه إحدى الأماكن المحدودة التي يُوجد فيها على وجه البسيطة
إنه انعكاس شبحي (لـ (البيسون القوقازي
نوعٌ اُصطيد حتى الإنقراض ،بحلول العام 1927
عندما قُتل آخر فرد في البرية
في محاولة لإنقاذ ،ما نجا من نوعه
(هُجّنت ثيران الـ (بيسون القوقازي في حدائق الحيوانات
(مع أنواع أخرى من (البيسون
ومن ثم أطلقت مجدداً في البرية
هذه هي سلالاتهم
هذه إحدى المرات القليلة التي يُصور فيها
بيسون) الأراضي المرتفعة) في البرية
أقل من 1800 ثور تقطن هذه التلال
،وبرغم الحماية
ما يزالون أهدافاً ثمينة للصيد الجائر
،لقد عاشوا قرون من الإضطهاد
لكن لعل هذه فرصة البيسون) الأخيرة)
يمتد (القوقاز) عبر غابات كثيفة
وكثبان رملية صحراوية
وجبال تفرش الثلوج قممها
إنه موطن لأعلى قمة وأخفض نقطة في روسيا
ويقع على حدوده الشرقية أكبر بحر محصور في العالم
،بمساحة 240000 كيلومتر مربع
(إنه بحجم ولاية (مونتانا
لكنه ليس فقط حجمه الإستثنائي
(ما يجعل من بحر (قزوين فريداً من نوعه
،على طول ضفافه الغربية
تحترق الأرض وتُبقبق وتغلي
عندما تفور حرارة أعماق الأرض للأعلى
وكما لو كان حدثاً ،مستمداً من فيلم خيالٍ علمي
قد تكون هذه البرك الطينية قاتلة
دون سابق إنذار، تثور غازات ساّمة من هذه البراكين الصغيرة
وتخنق أي مخلوق يُجاورها طويلاً
في أجزاء أخرى (من بحر (قزوين
يُصدر قصب القاع الكثيف ،حفيفاً ويتمايل مع نسيم الهواء
مُوارياً قط الأدغال الخجول جداً والمتسكع خلسةً
،بصرف النظر عن الإسم تُفضل قطط الأدغال الأراضي الرطبة
في روسيا، يُقدر وجود قرابة 500 قط في البرية
يضع هذا القط عينه على طيور السُّمان
تتسكع قطط الأدغال المكان ،منذ آلاف السنين
لكن هذه إحدى المرات النادرة
التي تُصور فيها في هذه المنطقة
بينما تطير أحد الطيور ،بعيداً عن متناوله
يحط الآخر على الماء
تاركاً القط ليستطلع القصب مجدداً
لن تشحّ الفرائس على قط الأدغال هذا
تتوقف ملايين الطيور (في بحر (قزوين
كمحطة ضمن هجرتهم العظيمة شمالاً
إنهم يقطعون آلاف الأميال لبلوغ مفترق الطرق هذا
بين قارتيّ أوروبا وآسيا
إنّ هذا طريق سريع قديم للمسافرين من شتى الأنواع
لألف عام، الرعاة البدو
قطعوا هذه المنطقة (المدعوة بـ (داغستان
لكن رحاّلة آخرون وصلوا عبر الجو
،هذه الطيور الزاهية ،المسماة بآكلة النحل
طارت من إفريقيا لقضاء الصيف هنا
إنهم يحفرون تجاويف عشّية بطول مترٍ ونصف في السفوح الرملية
،إنهم يجيئون لموسم التعشيش
والشجيرات تملأها زقزقات مغناجة
تؤلف الطيور الإجتماعية مستمعرات ،ضخمة من 400 طائر تقريباً
لكن الذكور لا يرأفون بمنافسيهم
إنهم مشهورون بمهاراتهم
في صيد النحل والزنابير أثناء طيرانهم
هذه اللقطة الرائعة
تُظهر العصفور ينتزع الإبرة من النحلة
ومن ثم يعصر جسمها ليتخلص من السم
حشرة معصورة بإتقان
هي الهدية المثالية لشريكة محتملة
يُمكن لعصفور واحد التقاط ،أكثر من 200 نحلة وزنبور في اليوم
جميعهم في الهواء
،عندما تنال كفايتها
ستنحني لإخبار شريكها أنها باتت جاهزة
قد ينتج عن التزاوج حتى 10 بيضات
يُربي المجتمع بأسره الفراخ بنهج جماعي
إنه سلوك يندر جداً بين الطيور
تماماً وراء السفوح الرملية
يتوارى أحد آكلي النحل المجاورين الأكثر غرابة؛
سحلية الزجاج بطولها البالغ متر
الإسم مُشتق من قدرتها الفريدة
في بتر ذيلها إن شعرت بتهديد ما
،يتحطم الذيل كالزجاج
،لكن الحطام لا ينفك عن التمايل مربكاً الأعداء
،يُشبه هذا الزاحف الأفعى
لكنه سحلية بكامله
تُحب السحالي الزجاجية الأرياف المفتوحة
لكنها أيضاً تُوجد ،في الغابات الرطبة
التي هي موطن للخنازير القوقازية البرية
(لكن مجموعة الخنازير أو ما يُسمى (ساوندر تُرحّب بجيلٍ جديد
،بعمر بضعة أسابيع فقط
يُظهر الصغار بالفعل بعض الطاقة المفعمة
التي ستجعلم عدوانيون وخنازير مكتملو النمو
تلد كل أمٍ اثني عشر خنوص كحد أقصى
لكن كثيرون لن يبلغوا سنّ النضج نتيجةً للإفتراس والموت جوعاً
تُميز الأم خنوصها عن طريق صوت صراخهم
لكن إن لم يستطع الصغير ،إيجاد أمه
سيندس في أحضان أي أنثى قد أنجبت
عندما يهدأ الصغار ،مفرطو النشاط في نهاية الأمر
سيتكدسون معاً لإبقاء دفئهم
إلى الآن، يجدون الراحة ،تجاه بعضهم الآخر
يعيشون بنعيم يدل على جهل بالضواري
التي تتوارى عبر ظلال الغابة
(عالياً في (القوقاز
الغابات شاسعة ومتأصلة
،تحت مأوى الأشجار
تُحاول أنثى وشق إطعام عائلتها
قبل يومين، قتلت أيلاً
أمدّت الجثة بوجبات ،عديدة فعلاً
والآن تجرها من مخبئها
حتى يتسنى للهريرات أكل اللحم المتبقي
لن تتلقى أي تذمرات
،بعمر خمسة شهور الآن
يندر أن يرضع هؤلاء الصيادون المبتدؤون لبن أمهم
لقد كانوا يتعقبونها
في مهمات الصيد منذ أشهر عديدة انقضت
يُمكن لوشق كامل النمو التهام 2.5 كيلوغرام من اللحم
في وجبة واحدة
ستبقى الهريرات مع أمهم حتى فصل الربيع
،وبعدها عندما يبلغون العام
سيهجرونها ليهتدوا إلى أقاليمهم الخاصة
،عندما يملؤون بطونهم جميعاً
تُواري الأم الجثة حتى يحين وقت الطعام ثانيةً
إنها تحرص على تخبئة ما تبقى بعناية كبيرة
لردع قاطنيّ الغابة الجياع الآخرين من سرقة خبيئتها
حقول الغابات الخصبة (لغربي (القوقاز
تقف على النقيض تماماً
من المأساة القاسية لمناطقها الأخرى
(طوبغرافيا شرقيّ (القوقاز الشاهقة والممزقة
تبدو عدائية ووعرة كما القمر
على إرتفاع أكثر من 10 آلاف قدم #ثلاثة آلاف كيلومتر#
حتى النباتات تكاد لا تتشبث بالحياة هنا
لكن حيوان واحد يزدهر
،بخطىً ثابتة تتحدى الجاذبية
(تكيف وعل (بيزور بالشكل الملائم
للعيش في الجبال
تعمل حوافرهم كالكؤوس الماصة
ما يُمكّن الوعل من تسلق سفوحٍ شبه عمودية
،بينما يقترب موسم التزاوج
ينطلق الذكور بحثاً عن قطعان الإناث
قرون بطول 120 سنتيمتراً
تُمسي أسلحةً ضرورية في القتال على الإناث
لكنهم سيحتاجون أكثر من قرون
لجذب أفراد الجنس الآخر
يُحاول هذا الذكر التودد لأنثى
،بحركات تمايل مختلفة
...متضمنةً هزّات الرأس
...وفركات الرأس
وتأشيرة الساق
لكن هناك وفرة في المنافسين
المتحدون يتربصون في الجوار جاهزون لخوص المنافسة
،فجأةً، يختلط الحابل بالنابل
متى ما فاقت أعداد الذكور أعداد الإناث المنشودة
،في نهاية المطاف الوعل الأكثر مثابرة
يترك منافسيه خاليّ الوفاض
إن حالفه الحظ، ستلد هذه الأنثى صغيرين أو ثلاثة في شهر مايو
هذه اللعبة شديدة المخاطر تتواصل لشهرين صارمين
عبر قمم الجبل المحفوفة بالمخاطر
سيشهد الربيع عصبة جديدة من وعول (بيزور) الرشيقة
تتسلق فوق الصخور وهي تبلغ يوماً فقط
،من هذه القمم
...سيعاينون برية (القوقاز) الشاسعة
من جبالها الشاهقة...
إلى غاباتها الأصيلة
إلى كثبانها الرملية القديمة
وحتى بحر (قزوين) في الأسفل
هناك أماكن قليلة على كوكب الأرض
تحوي تنوعاً استثنائياً ووفرة في الحياة
وجمال بريتها الآخاذ
لا يُضاهيه شيئاً
(هذا هو إقليم (القوقاز
جوهر روسيا البرية بحق
ترجمها لكم مهند مسلّم frozendocs.blogspot.com